-
1 полностью
[pólnost'ju] avv.1.completamente, totalmente, interamente, per intero, integralmenteотдаваться полностью + dat. — darsi anima e corpo a
2.◆ -
2 отдаваться
отдаться1. (дт.) give* oneself up (to)полностью отдаваться (дт.; счастью и т. п.) — surrender oneself wholly (to)
2. ( раздаваться) resound; reverberate; ( в ушах) ring*3. страд. к отдавать I -
3 отдаваться
I несовер. - отдаваться; совер. - отдаться
1) возвр. (кому-л./чему-л.)
give oneself up, devote oneself; surrender oneself (to) (полностью); give oneself (to), give in (to) (о женщине), espose (какому-л. делу)
2) (раздаваться)
resound; reverberate; ring (в ушах)
II страд. от отдавать I* * *(кому-л./чему-л.) give oneself up, devote oneself* * *espousereverberate -
4 отдаваться своему хобби
Универсальный русско-английский словарь > отдаваться своему хобби
-
5 (полностью) отдаваться своему хобби
General subject: mount hobby, ride hobbyУниверсальный русско-английский словарь > (полностью) отдаваться своему хобби
-
6 полностью отдаваться
1) Colloquial: go the whole hog (чему-л.)2) Makarov: wrap up (чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > полностью отдаваться
-
7 полностью отдаваться своему делу
Australian slang: go the whole hogУниверсальный русско-английский словарь > полностью отдаваться своему делу
-
8 отдаваться\ целиком\ и\ полностью
-
9 гореть
1) ( уничтожаться огнём) ardere, bruciare, essere in fiamme2) ( излучать свет) essere acceso3) ( быть в жару) avere la febbre4) ( быть в воспалённом состоянии) essere infiammato, bruciare5) ( краснеть от прилива крови) essere accaldato, essere arrossato6) ( сверкать) splendere, brillare7) ( испытывать сильное чувство) ardere8) ( отдаваться полностью) abbandonarsi del tutto, darsi anima e corpo, fervere9) ( быстро снашиваться) consumarsi presto10) ( быть под угрозой невыполнения или неиспользования) essere minacciato di non realizzarsi, essere urgente••не горит — non c'è fretta [premura]
* * *несов. (сов. сгореть)1) bruciare vi (e); ardere vi (e)в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna
2) ( излучать свет) mandare luce; risplendere vi (a) (о звёздах и т.п.)3) ( быть в жару) avere la febbre, bruciare vi (a)горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio
5) ( краснеть)горе́ть от стыда — bruciare di vergogna
6) (сверкать, блестеть)7) (преть, гнить) infradiciarsi, marcire vi (e)8) разг. ( быть под угрозой невыполнения) andare in fumo; essere in caduta libera, andare a rotoliземля горит под ногами (у кого высок.) — la terra brucia sotto i piedi di qd
не горит разг. — c'e tempo; non c'e fretta
••работа горит у него в руках разг. — il lavoro ferve nelle sue mani; lavora che è un piacere vederlo; ha la mano felice; è uno spettacolo vederlo lavorare
гори (всё) огнём (синим огнём / ясным пламенем)! (= пропади всё пропадом прост.) — che vada tutto al diavolo / all'inferno!
* * *v1) gener. cuocere, fiammeggiare, abbruciare, bruciare, andare in faville, ardere, incendere2) obs. comburere, (a, e) fiammare3) liter. accendesi, friggere4) book. flagrare -
10 йӱлаш
йӱлашГ.: йылаш-ем1. гореть, сгорать, сгореть; уничтожаться, уничтожиться в огнеШикш деч посна йӱлаш гореть без дыма;
эркын йӱлаш медленно гореть.
Чын тулешат ок йӱлӧ, вӱдешат ок йом. Калыкмут. Правда в огне не сгорит, в воде не утонет.
2. гореть; топиться, давать жар, теплоЙӱдвошт калай коҥга йӱла. А. Юзыкайн. Всю ночь горит железная печь.
Коҥга эҥден йӱла – йӱштылан. Пале. Печь сильно испускает жар – к холоду.
3. гореть, сгорать, сгореть; действовать, быть в исправностиТелефон меҥгылаште верын-верын электролампе-влак йӱлат. В. Иванов. На некоторых телефонных столбах горят электролампочки.
Ӱстембалне лампе йӱла. И. Васильев. На столе горит лампа.
4. перен. гореть; сверкать, блестетьКаваште шӱдыр-влак йӱлат. «Ончыко» На небе горят звёзды.
Кече шӧртньӧ гай йӱлен лектеш. Д. Орай. Солнце восходит, сверкая золотом.
5. перен. гореть; краснеть от прилива кровиА мый тарай гай йошкаргенам, уло шӱргем йӱла. Й. Ялмарий. А я покраснел, как кумач, щёки горят.
Пылыш тул гай йӱла, чытыдымын коршта. К. Васин. Уши горят, как огонь, нестерпимо болят.
6. перен. гореть, сгореть; отдаваться полностью (идее, работе)Когыньыштымат ик семынак паша шоныктен, паша верч йӱленыт. М. Евсеева. Оба думали только о работе, оба горели на ней.
Пашаш йӱлаш, тудын дене кугешнаш. М. Иванов. Гореть на работе, гордиться ею.
Сравни с:
вургыжашСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
– чон йӱла -
11 О-124
БЕЗ ОСТАТКА PrepP Invar modif or adv often after весь, целиком, полностью etc) entirelyfullycompletelyотдаваться чему \О-124 - hold nothing backwithhold nothing (not the slightest bit etc)исчезнуть - - vanish (disappear) without a trace.Я был весь, без остатка, поглощен рассматриванием спелого красного цветка... (Катаев 3). I became entirely absorbed in examining the ripe red flower... (3a).Ей покорялся один человек, всего лишь один, но зато целиком, без остатка, полностью. И этого для самоутверждения довольно (Чуковская 2). One person, just one person, had submitted to her unconditionally, completely and utterly. And this was enough for the assertion of her ego (2a).Он жил убежденностью в нужности, необходимости своей работы, которой отдавался целиком, весь без остатка (Ерофеев 3). Не lived by the conviction of the necessity of his work, to which he gave himself completely, withholding not the slightest bit (3a).С этой минуты исчез старый Евсеич, как будто его на свете не было, исчез без остатка... (Салтыков-Щедрин 1). And from that moment old Evseich vanished as though he had never been. He disappeared without a trace... (1b). -
12 без остатка
[PrepP; Invar; modif or adv; often after весь, целиком, полностью etc]=====⇒ entirely:- fully;- completely;- withhold nothing (not the slightest bit etc);♦ Я был весь, без остатка, поглощен рассматриванием спелого красного цветка... (Катаев 3). I became entirely absorbed in examining the ripe red flower... (За).♦ Ей покорялся один человек, всего лишь один, но зато целиком, без остатка, полностью. И этого для самоутверждения довольно (Чуковская 2). One person, just one person, had submitted to her unconditionally, completely and utterly. And this was enough for the assertion of her ego (2a).♦ Он жил убеждённостью в нужности, необходимости своей работы, которой отдавался целиком, весь без остатка (Ерофеев 3). He lived by the conviction of the necessity of his work, to which he gave himself completely, withholding not the slightest bit (3a).♦ С этой минуты исчез старый Евсеич, как будто его на свете не было, исчез без остатка... (Салтыков-Щедрин 1). And from that moment old Evseich vanished as though he had never been. He disappeared without a trace... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > без остатка
-
13 отдаться
несовер. - отдаваться; совер. - отдаться
1) возвр. (кому-л./чему-л.)
give oneself up, devote oneself; surrender oneself (to) (полностью); give oneself (to), give in (to) (о женщине)
2) (раздаваться)
resound; reverberate; ring (в ушах)* * *(кому-л./чему-л.) give oneself up, devote oneself* * * -
14 отдаться
несовер. - отдаваться; совер. - отдаться1) возвр. (кому-л./чему-л.)give oneself up, devote oneself; surrender oneself (to) (полностью); give oneself (to), give in (to) (о женщине)2) ( раздаваться)resound; reverberate; ring (в ушах)3) be reflected4) (о боли) -
15 вуйын-почын
вуйын-почынГ.: вуйын-пачын1. кувыркомКаван гыч вуйын-почын пӧрдын волаш лиеш, нимочат ок коршто, а тышеч камвозат гын, ала йолетым кӱрлат, ала шӱетым тодылат. Ю. Артамонов. Со стога можно скатиться кувырком, ничего не повредив, а если отсюда упадёшь, то ногу сломаешь или шею свернёшь.
2. сломя голову, опрометью, очень быстро, резвоВет илышемже ужар олык мучко вуйын-почын модын кудалыштше талгыдын илышыж гай ыле, калтак! В. Косоротов. Эх, ведь жизнь-то у меня была как жизнь у резво скакавшего на зелёном лугу жеребёнка-стригунка.
3. полностью, целикомКеч-могай пашалан вуйын-почын пижде ок лий шол, тергыме пашалан утларак чот тунемман. О. Шабдар. Любому делу нужно отдаваться целиком, а делу критики нужно учиться особенно усердно.
-
16 целиком
1. нареч.в целом видетотош, тотошлай, тотош көйө, бөтөн көйө (килеш)2. нареч.безраздельно, совершеннотулыһынса, бөтөнләй, бөткәнсә, тулыһы менән, бөтөнләйе менәнцеликом и полностью — тотош, тулыһынса, бар булмышы менән
См. также в других словарях:
отдаваться всецело — бредить, увлекаться, гореть, загораться, жить, отдаваться целиком, отдаваться полностью, отдаваться со страстью, зависать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отдаваться — отзываться, откликаться; погружаться, окунаться, уходить, предаваться, впадать, углубляться, раздвигать ноги, посвящать себя целиком, посвящать себя полностью, расставлять ноги, спихиваться, раздвигать ножки, вручать себя, расставлять ножки,… … Словарь синонимов
предаваться — См … Словарь синонимов
увлекаться — Интересоваться, забываться, разгорячаться, расходиться, развернуться, входить в азарт, зайти (залететь) далеко, пересолить, превзойти (перейти) меру, впасть в крайность, хватить через край, выступить из пределов дозволенного, выходить из границ… … Словарь синонимов
бредить — См. желать … Словарь синонимов
гореть — Пламенеть, пылать; блистать, брезжить, мерцать, сверкать, светиться, теплиться, топиться; куриться, тлеть, тлеться; воспламеняться, возгораться, загораться; вспыхивать, заниматься. Все в огне, все объято пламенем. Занялся пожар. Огонь охватил… … Словарь синонимов
жить — Проживать, пребывать, жительствовать, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, зимовать; век вековать (коротать), прозябать, коснеть; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых (прот. : );… … Словарь синонимов
зависать — молиться, гореть, поклоняться, фанатеть, интересоваться, сбоить, отдаваться всецело, отдаваться со страстью, отдаваться целиком, отдаваться полностью, тащиться, бредить, торчать, быть влюбленным, быть влюбленным по уши, западать, увлекаться,… … Словарь синонимов
загораться — подниматься, возгораться, вспыхивать, гореть, заниматься, начинаться, вспламеняться, вдохновляться, воспламеняться, воодушевляться, завариваться, чувствовать, как поют за спиной крылья, зависать, увлекаться, зажигаться, отдаваться всецело,… … Словарь синонимов
ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Поддаваться действию огня; уничтожаться огнём. Дерево легко горит. В печи горят дрова. Горит лес (о лесном пожаре). Гори (всё) огнём (синим огнём)! (пропади всё пропадом; прост.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) … Толковый словарь Ожегова
ВКЛАДЫВАТЬ ВСЮ; СВОЮ ДУШУ — кто [во что] Отдаваться полностью чему л., делать что л. с любовью, увлечением, усердием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) самоотверженно и самозабвенно занимается каким л. делом, созданием чего л. (Р). Говорится с одобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка